1 00:00:10,222 --> 00:00:11,757 Domnilor, trebuie să vă avertizez. 2 00:00:11,758 --> 00:00:13,758 În cei o mie de ani în care ai fost mort, 3 00:00:13,759 --> 00:00:16,229 arta jocului de sabie a avansat considerabil. 4 00:00:17,496 --> 00:00:19,331 Apărarea Pareccheti, 1772, 5 00:00:19,398 --> 00:00:23,502 a fost conceput pentru a apăra o lamă contra trei. 6 00:00:23,569 --> 00:00:25,904 Woo-hoo! Măiestria corectă a sabiei necesită 7 00:00:25,971 --> 00:00:27,606 nu doar pricepere, ci studiu, 8 00:00:27,673 --> 00:00:30,409 care este punctul meu forte, asa cum sunt eu... 9 00:00:33,113 --> 00:00:34,613 Bibliotecarul. 10 00:00:34,680 --> 00:00:37,049 Da, poți avansa nu mai departe. 11 00:00:37,117 --> 00:00:39,084 Acum, de ce este asta? 12 00:00:39,152 --> 00:00:41,553 Blestemul magic te dă putere 13 00:00:41,620 --> 00:00:45,125 pentru a apăra zidurile de orașul tău antic, 14 00:00:45,191 --> 00:00:47,326 care, acum o mie de ani, 15 00:00:47,392 --> 00:00:50,028 s-a încheiat chiar aici. 16 00:00:50,095 --> 00:00:52,431 Cunoscând granița exactă a unui oraș pierdut, 17 00:00:52,498 --> 00:00:55,388 de aceea este atât de util să ai un istoric în echipă. 18 00:00:55,434 --> 00:00:58,171 - Mulțumesc, bibliotecare. - Cu placere... 19 00:00:58,238 --> 00:01:00,773 Bibliotecar. 20 00:01:00,839 --> 00:01:04,177 Acum, cum ar trebui să ajungă amuleta aceea a lui Ishtar-aluk? 21 00:01:04,244 --> 00:01:05,754 [tamponul emite un bip] [ruietul se oprește] 22 00:01:05,755 --> 00:01:07,845 Așa-numitele simțuri magice ale lor lucrează pe domeniul infraroșu 23 00:01:07,846 --> 00:01:10,115 asa ca le supraincarc căi neuronale cu stroboscop 24 00:01:10,116 --> 00:01:11,315 oscilație în acel spectru. 25 00:01:11,316 --> 00:01:13,786 Este geniu. 26 00:01:18,290 --> 00:01:20,659 Având un om de știință este de asemenea util. 27 00:01:20,660 --> 00:01:22,227 - Mulțumesc, bibliotecare. - Mulțumesc, bibliotecare. 28 00:01:22,228 --> 00:01:24,296 Sunteți bineveniți, bibliotecari. 29 00:01:25,464 --> 00:01:28,033 [tamponul emite un bip] [relua în hohote] 30 00:01:33,305 --> 00:01:35,574 ♪♪♪ 31 00:01:38,744 --> 00:01:39,845 [mârâind] 32 00:01:49,454 --> 00:01:53,325 Serios? Nu, mulțumesc pentru Guardian? 33 00:01:56,728 --> 00:01:59,031 [temă muzicală] 34 00:02:07,005 --> 00:02:09,415 [soneria școlii sună] [pălăvrăgeală neclară] 35 00:02:16,682 --> 00:02:18,218 Cum poți să ratezi asta? 36 00:02:18,284 --> 00:02:19,818 Coșul. 37 00:02:21,386 --> 00:02:22,988 Hei, tu nu ești regele 38 00:02:22,989 --> 00:02:24,789 să-ți arunci gunoiul în jur așa. 39 00:02:24,790 --> 00:02:27,459 - Hei... - Tată, calmează-te. 40 00:02:27,526 --> 00:02:28,827 Ai văzut ce a făcut? 41 00:02:28,894 --> 00:02:31,164 Da, tată, știu, dar te rog, esti... 42 00:02:31,231 --> 00:02:32,731 Ce? Te fac de rusine? 43 00:02:32,798 --> 00:02:34,633 - Asta e? - Nu, nu, niciodată. 44 00:02:34,700 --> 00:02:37,203 Uite, sunt atât de recunoscător 45 00:02:37,270 --> 00:02:38,871 mi-ai primit această bursă, 46 00:02:38,872 --> 00:02:40,571 dar în sfârșit fac niste prieteni si... 47 00:02:40,572 --> 00:02:42,006 nu vorbeam cu iubitul tău. 48 00:02:42,007 --> 00:02:44,008 - Vorbea cu mine... - Știi ce a spus? 49 00:02:44,009 --> 00:02:46,645 - Nu? -Daca ai o problema... 50 00:02:49,548 --> 00:02:51,750 Hei, ești bine? 51 00:02:51,817 --> 00:02:53,952 - Ai nevoie de ajutor? - Pleacă de aici. 52 00:02:54,019 --> 00:02:56,388 - [în sârbă] - Da, tată, sunt bine. 53 00:02:56,455 --> 00:02:58,023 Opreste-te. Opreste-te... 54 00:02:58,090 --> 00:03:00,140 E de ajuns, sparge asta. Rupe-o. 55 00:03:01,261 --> 00:03:02,828 Și ce este asta? 56 00:03:02,829 --> 00:03:05,029 Familia mea a fost amabil suficient pentru a dona 57 00:03:05,030 --> 00:03:06,898 colecția noastră la proiectul de istorie. 58 00:03:06,899 --> 00:03:08,267 Și așa o tratezi? 59 00:03:08,268 --> 00:03:09,668 Voi doi, sala de detenție. 60 00:03:09,735 --> 00:03:11,170 Acum. 61 00:03:12,771 --> 00:03:14,573 Ce se întâmplă cu copiii ăștia? 62 00:03:14,640 --> 00:03:16,708 Curata asta, imediat. 63 00:03:16,775 --> 00:03:19,345 „Curăță-te”. 64 00:03:19,411 --> 00:03:21,613 [în sârbă] 65 00:03:37,462 --> 00:03:39,831 [suierat de abur] 66 00:03:42,302 --> 00:03:44,137 ♪♪♪ 67 00:03:50,143 --> 00:03:51,843 Tamara! 68 00:03:51,910 --> 00:03:53,612 Tamara! 69 00:03:53,679 --> 00:03:55,447 [făcări trosnind] 70 00:04:02,020 --> 00:04:03,655 [clinchete medalionul] 71 00:04:05,590 --> 00:04:07,926 ♪♪♪ 72 00:04:23,409 --> 00:04:24,810 [hoosh] [toți gâfâind] 73 00:04:26,446 --> 00:04:27,679 Ah, doamna Astolat. 74 00:04:27,746 --> 00:04:29,681 Ne întoarcem învingători. 75 00:04:29,748 --> 00:04:32,452 Dacă prin victorie, vrei să spui "ne-am făcut treaba" 76 00:04:32,517 --> 00:04:34,553 atunci felicitari. 77 00:04:34,554 --> 00:04:36,020 - Mulţumesc. - Acum mă duc 78 00:04:36,021 --> 00:04:38,890 și pune asta în bibliotecă, victorios. 79 00:04:38,891 --> 00:04:40,624 Și apoi mă duc a merge la prânz, 80 00:04:40,625 --> 00:04:43,562 unde un bucătar va învingător 81 00:04:43,628 --> 00:04:45,264 prepara-mi cacio e pepe. 82 00:04:45,331 --> 00:04:46,565 Haide, doamnă A. 83 00:04:46,566 --> 00:04:48,032 Trebuie să avem câteva un fel de record merge. 84 00:04:48,033 --> 00:04:49,967 Adică, ce? Zece artefacte în șase luni? 85 00:04:49,968 --> 00:04:52,404 Recunosc, echipa începe să fie promițătoare. 86 00:04:52,405 --> 00:04:54,039 Suntem o mașină șlefuită fin. 87 00:04:54,106 --> 00:04:56,108 [pendul șuie] Oh, și uite, 88 00:04:56,109 --> 00:04:58,109 pendulul are altul mister pentru noi. 89 00:04:58,110 --> 00:05:01,414 - Deja? - Suntem nevoie de noi 90 00:05:01,481 --> 00:05:04,516 la Hughes International Academiei. 91 00:05:04,583 --> 00:05:06,219 Ce fel de școală este aia? 92 00:05:06,285 --> 00:05:07,719 Liceu. 93 00:05:07,786 --> 00:05:10,989 Între gramatică si universitate. 94 00:05:11,056 --> 00:05:12,758 Adolescenți. 95 00:05:12,824 --> 00:05:14,760 În acest caz, adolescenții 96 00:05:14,826 --> 00:05:17,529 a diplomaţilor străini și oameni de afaceri. 97 00:05:17,596 --> 00:05:20,032 Poți explica din nou adolescenți pentru mine? 98 00:05:20,098 --> 00:05:22,168 ♪♪♪ 99 00:05:22,169 --> 00:05:24,101 Doamnă Astolat, aveți am auzit ceva despre 100 00:05:24,102 --> 00:05:25,870 când ceilalţi Păzitori va ajunge? 101 00:05:25,871 --> 00:05:28,740 - Îmi pare rău? - În antrenamentul meu, mi s-a spus 102 00:05:28,741 --> 00:05:30,841 un Gardian de protejat fiecărui Bibliotecar. 103 00:05:30,842 --> 00:05:32,711 - Hmm. - Am trei. 104 00:05:32,778 --> 00:05:34,880 Am fost în triplă datorie de luni de zile. 105 00:05:34,881 --> 00:05:37,715 A-i proteja este ca păstorirea pisicilor, cu excepția pisicilor 106 00:05:37,716 --> 00:05:39,351 toti sunt convinsi ca sunt mai deștepți decât tine, 107 00:05:39,352 --> 00:05:40,851 și nu trebuie să urmezi ordine, 108 00:05:40,852 --> 00:05:42,387 care acum că eu spune-o cu voce tare, 109 00:05:42,388 --> 00:05:44,956 este, de asemenea, doar... 110 00:05:45,023 --> 00:05:47,193 Pisicile. 111 00:05:47,260 --> 00:05:49,961 imi pare rau, eu... sunt epuizat. 112 00:05:50,028 --> 00:05:54,467 Charlie, n-am auzit nimic despre eventualele întăriri. 113 00:05:54,534 --> 00:05:57,002 Mi-e teamă că ești. 114 00:06:01,307 --> 00:06:03,909 Ești destul de bine? 115 00:06:03,910 --> 00:06:04,975 Amenda. 116 00:06:04,976 --> 00:06:06,978 Da, voi fi bine. 117 00:06:10,249 --> 00:06:11,616 Hmm. 118 00:06:15,020 --> 00:06:18,291 „Dispărut. Alex Kurepa. 119 00:06:18,357 --> 00:06:20,193 Văzut ultima dată ieri.” 120 00:06:20,194 --> 00:06:21,792 Stai, crezi că asta este de ce suntem aici? 121 00:06:21,793 --> 00:06:23,463 - Poate. - Up... 122 00:06:23,529 --> 00:06:26,199 L-ai văzut? Recunoști acea fotografie? 123 00:06:26,265 --> 00:06:27,999 OM: Tamara! 124 00:06:28,066 --> 00:06:29,756 Dacă te prind afară din nou de clasă, 125 00:06:29,757 --> 00:06:31,336 ne vedem înăuntru biroul meu director. 126 00:06:31,337 --> 00:06:33,171 - Da, dar tatăl meu... - Va fi dezamăgit 127 00:06:33,172 --> 00:06:35,407 dacă ești expulzat, mai ales după ce a lucrat 128 00:06:35,408 --> 00:06:37,343 atât de greu pentru bursa ta. 129 00:06:39,212 --> 00:06:41,680 Jur că am fost mult mai cool profesor decât el. 130 00:06:41,746 --> 00:06:44,683 Acum, cine sunteți? 131 00:06:44,749 --> 00:06:46,285 - Ah, eu... - Stai, nu. 132 00:06:46,352 --> 00:06:47,986 Pot exersa? 133 00:06:48,053 --> 00:06:49,654 - Desigur. - Bine. 134 00:06:49,721 --> 00:06:51,756 Ahem. 135 00:06:51,823 --> 00:06:54,726 Noi suntem bibliotecarii. 136 00:06:54,793 --> 00:06:56,395 ♪♪♪ 137 00:06:56,462 --> 00:06:58,164 Ah, desigur, 138 00:06:58,231 --> 00:06:59,865 despre extindere. 139 00:06:59,931 --> 00:07:02,634 Afișarea permanentă a colecția familiei mele 140 00:07:02,701 --> 00:07:04,470 a antichităților din Orientul Mijlociu. 141 00:07:04,537 --> 00:07:06,738 Sunt profesorul Hughes. 142 00:07:06,805 --> 00:07:08,141 Bucurați-vă de colecție. 143 00:07:08,207 --> 00:07:10,309 Voi fi în biroul meu dacă ai nevoie de orice. 144 00:07:10,376 --> 00:07:12,644 Oh, și nu-ți face griji despre Kurepa. 145 00:07:12,711 --> 00:07:14,547 Sunt sigur că va fi bine. 146 00:07:14,614 --> 00:07:16,315 Aceasta este o lipsă membru al facultății. 147 00:07:16,316 --> 00:07:18,383 De ce este doar un student a pune fluturași? 148 00:07:18,384 --> 00:07:21,086 De ce era directorul acela atât de disprețuitor? 149 00:07:21,154 --> 00:07:24,357 Nu cred că profesorul Hughes îi pasă mult de oricine, 150 00:07:24,423 --> 00:07:25,690 darămite un portar. 151 00:07:25,757 --> 00:07:27,593 Ah, deci ești profesor aici? 152 00:07:27,659 --> 00:07:30,762 Proaspat sosit, tocmai invat frânghiile, cum se spune. 153 00:07:30,763 --> 00:07:32,297 Deci bărbatul dispărut este un portar? 154 00:07:32,298 --> 00:07:35,401 Da, și domnișoara este fiica lui, Tamara. 155 00:07:35,402 --> 00:07:38,702 O, de altfel, dacă ești curios de dispariția lui, 156 00:07:38,703 --> 00:07:40,004 Cred că are un atelier 157 00:07:40,005 --> 00:07:41,739 chiar jos pe scări și în stânga ta. 158 00:07:41,740 --> 00:07:43,975 Sunteți de mare ajutor. Multumesc. 159 00:07:44,042 --> 00:07:46,379 Încerc să fiu mai mult util în aceste zile. 160 00:07:48,114 --> 00:07:49,948 nu prea am inteles... 161 00:07:53,219 --> 00:07:54,587 Opreste-te. 162 00:07:54,654 --> 00:07:56,821 Lasă-mă să plec mai întâi. Lasă-mă să asigur scena. 163 00:07:56,888 --> 00:07:58,698 Este un dulap de îngrijire, Charlie. 164 00:07:58,723 --> 00:08:01,661 - Eu cu greu - - Nu te gândi. 165 00:08:01,726 --> 00:08:03,094 Nu presupune. 166 00:08:03,162 --> 00:08:07,400 Fă cum îți spun, pentru o dată. 167 00:08:07,466 --> 00:08:10,835 Charlie pare supărat? 168 00:08:12,904 --> 00:08:15,274 Corectare, pare ea 169 00:08:15,341 --> 00:08:18,244 mai ales supărat pe tine? 170 00:08:18,311 --> 00:08:20,246 Hmm, doar eu. 171 00:08:20,313 --> 00:08:22,047 Bine. 172 00:08:27,006 --> 00:08:32,056 Profesorul a spus de la portar dulapul este sus. 173 00:08:32,057 --> 00:08:33,325 Fiica lui era și ea mergând pe acolo, 174 00:08:33,326 --> 00:08:34,492 deci poate o putem întreba niste intrebari. 175 00:08:34,493 --> 00:08:36,394 Aceste lecturi sunt peste tot. 176 00:08:36,395 --> 00:08:38,762 Am recalibrat aplicația, dar se ridică peste tot. 177 00:08:38,763 --> 00:08:39,964 Ți-am spus că nu putem întotdeauna 178 00:08:39,965 --> 00:08:41,466 depinde de acel lucru pentru răspunsuri. 179 00:08:41,467 --> 00:08:42,933 Nu te plângeai când ne-a condus la amuleta. 180 00:08:42,934 --> 00:08:44,169 Ei bine, dacă nu poți identificați o sursă, 181 00:08:44,170 --> 00:08:45,604 poate ar trebui să ne despărțim, hmm? 182 00:08:45,605 --> 00:08:47,273 [băiat plângând] 183 00:08:47,340 --> 00:08:48,840 Johnny, haide! 184 00:08:48,841 --> 00:08:52,377 Oh, Doamne, adolescenți zilele astea sunt groaznice. 185 00:08:52,378 --> 00:08:54,312 Sunt doar capul fierbinte monstrii hormonali. 186 00:08:54,313 --> 00:08:55,879 Sunt atât de bucuros că nu sunt mai adolescent. 187 00:08:55,880 --> 00:08:57,482 - Ai fost vreodată unul, într-adevăr? - Tu vorbesti despre 188 00:08:57,483 --> 00:08:59,184 „adolescent” parcă ar fi au fost o boală. 189 00:08:59,185 --> 00:09:01,253 Nu, creierul unui adolescent nu s-au dezvoltat pe deplin 190 00:09:01,254 --> 00:09:02,953 lobul frontal încă, nu până la mijlocul anilor 20. 191 00:09:02,954 --> 00:09:04,389 - Pentru bărbați, chiar și mai târziu. - Prostii. 192 00:09:04,390 --> 00:09:06,023 Când aveam vârsta lor, mi s-a încredințat 193 00:09:06,024 --> 00:09:07,459 cu tot felul de responsabilități importante. 194 00:09:07,460 --> 00:09:09,227 - Ceea ce spun, exact. - Încă cred că e ciudat 195 00:09:09,228 --> 00:09:11,061 acel profesor nu era mai preocupat. 196 00:09:11,062 --> 00:09:12,198 Când eram profesor, 197 00:09:12,199 --> 00:09:13,665 tot personalul s-a uitat afară unul pentru celălalt. 198 00:09:13,666 --> 00:09:16,001 Ar trebui să vorbești cu el. Educator la educator. 199 00:09:16,067 --> 00:09:18,036 Ooh, am o idee. 200 00:09:18,103 --> 00:09:19,472 Să ne despărțim. 201 00:09:19,538 --> 00:09:20,872 Tocmai am spus asta! 202 00:09:20,939 --> 00:09:22,974 Dar nimeni nu mă ascultă. 203 00:09:22,975 --> 00:09:25,377 Tu și Charlie mergeți să vorbești cu semenii tăi. 204 00:09:25,378 --> 00:09:26,910 Eu și Lysa, vom merge și vom găsi 205 00:09:26,911 --> 00:09:28,846 portarului în vârstă de monstru copil adolescent. 206 00:09:28,847 --> 00:09:30,449 Ar trebui să-i spui asta în fața ei. 207 00:09:30,516 --> 00:09:32,151 Da... 208 00:09:33,519 --> 00:09:34,953 Nu, nu! 209 00:09:35,020 --> 00:09:37,156 - [oftă] - Bine... 210 00:09:43,362 --> 00:09:45,331 [ciocănind] 211 00:09:45,398 --> 00:09:47,300 Oh, tu ești. 212 00:09:47,301 --> 00:09:50,201 Nu cred că am fost vreodată salutat atât de lipsit de entuziasm. 213 00:09:50,202 --> 00:09:52,238 După cum am spus, adolescenți. 214 00:09:52,239 --> 00:09:54,205 Credem că putem fi de un anumit ajutor 215 00:09:54,206 --> 00:09:55,766 referitor la tatăl tău dispărut. 216 00:09:55,807 --> 00:09:57,809 Ținuta ta este ciudată. 217 00:09:59,010 --> 00:10:01,147 ce crezi i s-a întâmplat tatălui tău? 218 00:10:01,213 --> 00:10:03,683 Nu știu. A fost doar o zi normală. 219 00:10:03,749 --> 00:10:05,651 Toate lucrurile lui sunt încă aici. 220 00:10:05,718 --> 00:10:07,653 Hei, nu atinge lucrurile lui. 221 00:10:07,654 --> 00:10:10,155 Încercăm să conducem o investigație amănunțită. 222 00:10:10,156 --> 00:10:11,756 Ai vreo familie? poti suna? 223 00:10:11,757 --> 00:10:13,225 Poate a apărut o urgență? 224 00:10:13,292 --> 00:10:15,060 Eu și tatăl meu locuiesc cu bunica mea. 225 00:10:15,127 --> 00:10:17,430 Ea mă vrea acasă, dar eu am să-l caute. 226 00:10:17,496 --> 00:10:21,233 Da, hei, înțeleg că asta e înfricoșător. 227 00:10:23,135 --> 00:10:25,237 Mi-am pierdut părinții când Aveam și eu vârsta ta. 228 00:10:25,304 --> 00:10:27,807 El este dispărut. Nu este mort. 229 00:10:27,872 --> 00:10:29,241 Nu, știu. Îmi pare rău, doar... 230 00:10:29,308 --> 00:10:30,743 Nu vreau ajutorul tău. 231 00:10:30,810 --> 00:10:33,245 - Afară! Afară! - Da, un moment... 232 00:10:33,312 --> 00:10:34,513 Ieși afară. 233 00:10:37,015 --> 00:10:39,518 - Adolescenți. - Da. 234 00:10:41,153 --> 00:10:43,389 [răzuire lemn] 235 00:10:43,456 --> 00:10:46,625 ♪♪♪ 236 00:10:49,595 --> 00:10:51,530 [suierat de abur] 237 00:10:58,036 --> 00:11:00,105 Cum ai intrat aici? 238 00:11:02,308 --> 00:11:06,111 Am găsit asta pe hol. 239 00:11:06,178 --> 00:11:08,247 Cred că a fost o dată parte dintr-un breloc. 240 00:11:10,483 --> 00:11:12,651 M-am gândit că s-ar putea să-ți placă să-l aibă. 241 00:11:14,387 --> 00:11:16,389 Multumesc. 242 00:11:16,455 --> 00:11:18,524 Ești binevenit, draga mea. 243 00:11:20,826 --> 00:11:22,361 Toată lumea e pe cap. 244 00:11:22,362 --> 00:11:24,662 Mă ocup de detenție pentru că doamna Seeley 245 00:11:24,663 --> 00:11:26,231 a decolat pentru înmormântarea mamei ei. 246 00:11:26,232 --> 00:11:28,234 Sângeros neconsiderat, daca ma intrebi pe mine. 247 00:11:28,235 --> 00:11:30,335 Am rupt mai multe lupte ultimele zile 248 00:11:30,336 --> 00:11:31,737 decât am toată cariera mea. 249 00:11:31,804 --> 00:11:35,106 Lupte pentru note, drame cu colegii de cameră, triunghiuri amoroase. 250 00:11:35,107 --> 00:11:36,674 Sună ca tipic chestii adolescentine. 251 00:11:36,675 --> 00:11:38,843 Ceva e în regulă cu acești bărbați. Dacă nu știam mai bine, 252 00:11:38,844 --> 00:11:41,112 Aș spune că doar o făceau pentru a-mi îngreuna munca. 253 00:11:41,113 --> 00:11:43,182 Hei, fiul unui... 254 00:11:43,249 --> 00:11:44,683 Ia naiba din calea mea! 255 00:11:44,750 --> 00:11:46,152 Opreste asta. Băieți! 256 00:11:46,218 --> 00:11:49,755 Oprește-te în acest moment- [mormai] 257 00:11:49,822 --> 00:11:52,391 Mă voi ocupa de asta. Îi găsești pe Vikram și pe Lysa. 258 00:11:52,392 --> 00:11:54,826 - Cunosc copii, te pot ajuta. - Sa întâmplat ceva, bine? 259 00:11:54,827 --> 00:11:57,296 Aceasta nu este neliniște normală a adolescenților. Doar ascultă-mă. 260 00:11:57,297 --> 00:11:59,230 Știi, ești mereu stăpânindu-mă. 261 00:11:59,231 --> 00:12:00,999 Și te-a ținut în viață până aici. 262 00:12:01,065 --> 00:12:02,701 Acum sunt un adevărat bibliotecar. 263 00:12:02,768 --> 00:12:04,336 Ar trebui să mă asculți. 264 00:12:04,403 --> 00:12:06,605 Așa gândești asta functioneaza? 265 00:12:08,940 --> 00:12:10,876 Copii proști... 266 00:12:10,942 --> 00:12:12,711 Scoala idioata! 267 00:12:14,547 --> 00:12:16,649 [țipând] [suierat de abur] 268 00:12:20,932 --> 00:12:24,222 Ar fi trebuit să mă lași se descurcă cu ea. 269 00:12:24,223 --> 00:12:26,525 Tu? Ea nu avea încredere în tine. Ai speriat-o. 270 00:12:26,526 --> 00:12:28,359 Ai fost în viitor de aproape un an încoace. 271 00:12:28,360 --> 00:12:29,727 Nu crezi că este timpul sa iau niste haine normale, 272 00:12:29,728 --> 00:12:31,029 se amestecă pentru o schimbare? 273 00:12:31,030 --> 00:12:32,530 Prefer să ies în evidență, multumesc mult. 274 00:12:32,531 --> 00:12:34,265 Ai împins-o prea departe, lasă-ți emoțiile stau în cale. 275 00:12:34,266 --> 00:12:35,800 - Scuzați-mă? - Fiind într-o școală ca asta 276 00:12:35,801 --> 00:12:37,802 trebuie să fie dificil pentru tine, dezgropat amintirile 277 00:12:37,803 --> 00:12:39,304 a anilor de după dvs parintii au decedat. 278 00:12:39,305 --> 00:12:41,507 Sunt bine! De ce este atât de cald aici? 279 00:12:41,508 --> 00:12:44,209 Nu esti bine, de aceea te întorci la Anexă. 280 00:12:44,210 --> 00:12:45,910 Oh, o să mă bagi înăuntru o pauză ca un copil? 281 00:12:45,911 --> 00:12:47,044 Pentru că te comporți ca unul! 282 00:12:47,045 --> 00:12:48,481 De ce strigam?! 283 00:12:48,547 --> 00:12:50,982 nu stiu! 284 00:12:51,049 --> 00:12:52,585 Dar sunt furios pe tine. 285 00:12:54,854 --> 00:12:56,555 [telefonul emite bipuri] Huh. 286 00:12:56,622 --> 00:12:59,725 Tensiunea arterială și ritmul cardiac se ridică vertiginos. 287 00:12:59,726 --> 00:13:00,991 Temperatura noastră crește. 288 00:13:00,992 --> 00:13:03,429 Poți vedea toate astea? 289 00:13:03,496 --> 00:13:06,165 Poate am pus instrumente de urmărire a sănătății asupra tuturor. 290 00:13:06,232 --> 00:13:07,900 Pentru cercetare. 291 00:13:07,901 --> 00:13:10,435 Acestea sunt toate tipice simptome fizice la care se confruntă un corp 292 00:13:10,436 --> 00:13:12,203 prin în timpul unei certuri, dar nu la acest nivel. 293 00:13:12,204 --> 00:13:13,672 N-am mai văzut așa ceva. 294 00:13:13,739 --> 00:13:15,708 [țipăt îndepărtat] 295 00:13:17,142 --> 00:13:18,811 Uau, uau, uau, uau! 296 00:13:18,878 --> 00:13:20,546 Dă-mi mâna! 297 00:13:20,613 --> 00:13:21,947 [mârâind] 298 00:13:21,948 --> 00:13:23,414 E super putere pe aplicația ta? 299 00:13:23,415 --> 00:13:24,282 Du-te, du-te! 300 00:13:24,283 --> 00:13:27,620 [suierat de abur] 301 00:13:27,686 --> 00:13:29,588 Ce se întâmplă cu mine? 302 00:13:31,089 --> 00:13:33,959 Faceți această oprire chiar acum! 303 00:13:34,025 --> 00:13:35,694 [țipând] 304 00:13:44,291 --> 00:13:48,332 Ei bine, cred că acum știm ce s-a întâmplat cu portarul. 305 00:13:48,333 --> 00:13:49,602 Da, mulțumesc pentru afirmație 306 00:13:49,603 --> 00:13:51,103 evident, dar încă nu știm de ce. 307 00:13:51,104 --> 00:13:52,471 Nu trebuie să muști imi dai capul in privinta asta - 308 00:13:52,472 --> 00:13:54,808 Ați putea să vă opriți să vă certați? 309 00:13:54,874 --> 00:13:57,043 Două persoane sunt morți, plecat pentru totdeauna. 310 00:13:57,110 --> 00:13:59,460 Nu le putem aduce înapoi. Dacă nu oprim asta, 311 00:13:59,479 --> 00:14:00,880 toți cei din școală sunt... 312 00:14:00,947 --> 00:14:03,550 Deci tatăl meu este... 313 00:14:03,616 --> 00:14:06,419 A plecat? 314 00:14:06,486 --> 00:14:08,320 Ca aceasta? 315 00:14:08,388 --> 00:14:09,956 Spune-mi. 316 00:14:10,023 --> 00:14:12,392 Spune-mi ce sa întâmplat la el! Spune-mi! 317 00:14:12,458 --> 00:14:14,727 Nu știm. 318 00:14:19,299 --> 00:14:20,633 Mare. 319 00:14:20,700 --> 00:14:22,435 Acolo merge cel mai bun exemplu al nostru. 320 00:14:22,436 --> 00:14:23,936 Ai putea fi mai insensibil? 321 00:14:23,937 --> 00:14:25,704 Ai putea fi mai mult a unui știe-totul? 322 00:14:25,705 --> 00:14:27,639 Vă simțiți trei deosebit de supărat? 323 00:14:27,640 --> 00:14:28,875 - Evident. - Da! 324 00:14:28,876 --> 00:14:30,943 Exact ca profesorul care era atât de supărat, 325 00:14:30,944 --> 00:14:32,745 a ars în cenuşă? 326 00:14:38,999 --> 00:14:43,488 Bine, furia s-a amplificat magic. Asta are sens. 327 00:14:43,489 --> 00:14:45,090 Adrenalina ne crește când suntem supărați. 328 00:14:45,091 --> 00:14:46,758 Asta explică super puterea. 329 00:14:46,759 --> 00:14:48,293 Ne crește temperatura când suntem supărați. 330 00:14:48,294 --> 00:14:50,295 - Asta explică... - Flacăra umană spontană stinsă? 331 00:14:50,296 --> 00:14:53,233 Este clar că ați fost cu toții infectat cu magia furiei, 332 00:14:53,234 --> 00:14:55,234 motiv pentru care ești toţi acţionând atât de iraţional. 333 00:14:55,235 --> 00:14:58,071 Oh, wow, habar n-aveam. Care este scuza ta? 334 00:14:58,072 --> 00:14:59,771 Ești infectat cu un blestem condescendent? 335 00:14:59,772 --> 00:15:02,642 - Da, magie plângătoare de om? - O vrajă de îngâmfare? 336 00:15:05,011 --> 00:15:06,613 - Nu-mi cer scuze. - Mai târziu. 337 00:15:06,679 --> 00:15:10,049 Suficient! Trebuie să ne întoarcem la anexa la cercetare. 338 00:15:10,050 --> 00:15:11,850 Cu ceva noroc, o schimbare de locație 339 00:15:11,851 --> 00:15:14,220 will allow us to calm down 340 00:15:14,287 --> 00:15:17,857 and find a solution before mai sunt vieți pierdute. 341 00:15:17,858 --> 00:15:19,524 Eu fac asta pentru că vreau. 342 00:15:19,525 --> 00:15:21,394 You are not the boss of me. 343 00:15:21,461 --> 00:15:23,162 Aceasta este vina ta. 344 00:15:24,597 --> 00:15:25,798 [ușește ușa] 345 00:15:29,269 --> 00:15:32,071 ♪♪♪ 346 00:15:46,252 --> 00:15:48,955 Oh, why do we have to run through the door every time? 347 00:15:49,022 --> 00:15:50,657 Vikram? 348 00:15:50,723 --> 00:15:52,692 Unde este Vikram? 349 00:15:52,759 --> 00:15:54,689 Nu-mi vine să cred pe Vikram rămas în urmă. 350 00:15:54,690 --> 00:15:56,762 Trebuie să scăpăm de that spell at the school... 351 00:15:56,763 --> 00:15:58,196 Nu avem nevoie de el, stiu exact 352 00:15:58,197 --> 00:16:00,098 where we start our research, blestem locații. 353 00:16:00,099 --> 00:16:01,967 Find out if the school was built on a ley line crossing. 354 00:16:01,968 --> 00:16:04,070 - Uh, bat, bat. - Cine e acolo? 355 00:16:04,137 --> 00:16:05,805 Bati la ușa greșită. 356 00:16:05,806 --> 00:16:07,306 Okay, school's been there de zeci de ani, 357 00:16:07,307 --> 00:16:09,609 deci trebuie sa gasim something that's changed. 358 00:16:09,610 --> 00:16:11,043 Magic spells and Artifacts. 359 00:16:11,044 --> 00:16:12,678 Presupunând că sunt chiar și în acea carte. 360 00:16:12,679 --> 00:16:14,680 It could be a new artifact creat pentru că cineva 361 00:16:14,681 --> 00:16:16,348 a deschis bine magia în Anexă. 362 00:16:16,349 --> 00:16:18,879 Și de cineva, vreau să spun a certain guy dressed like 363 00:16:18,880 --> 00:16:20,386 liderul într-un Oklahoma varianta de liceu 364 00:16:20,387 --> 00:16:23,189 din Fantoma Operei. 365 00:16:23,256 --> 00:16:25,666 Deci mă gândesc că nu am făcut-o scutură vraja de furie. 366 00:16:25,725 --> 00:16:27,627 Da, nu, uh... 367 00:16:27,694 --> 00:16:30,730 [aplicația emite bipuri] Bine, simptomele au scăzut, 368 00:16:30,797 --> 00:16:33,032 dar semnele noastre sunt mult, mult mai sus... 369 00:16:33,033 --> 00:16:34,833 Nu aveți nevoie de aplicația dvs să ne spună că. 370 00:16:34,834 --> 00:16:38,204 Oh, m-am săturat de... [suierat de abur] 371 00:16:38,271 --> 00:16:40,106 Oh, nu. 372 00:16:42,608 --> 00:16:44,243 [soneria școlii sună] 373 00:16:46,112 --> 00:16:47,862 FEMEIA: Ei bine, nu pot lucrează în ziua aceea. 374 00:16:47,863 --> 00:16:49,449 Te-am întrebat în mod special pentru a acoperi acea sărbătoare. 375 00:16:49,450 --> 00:16:51,050 Ai fost de acord! Am un email! 376 00:16:51,117 --> 00:16:52,285 Calma! 377 00:16:52,352 --> 00:16:53,553 Sau vei arde... 378 00:16:53,619 --> 00:16:55,621 - Despre ce vorbește? - La propriu. 379 00:16:55,622 --> 00:16:59,791 COPII: Nu este existențialism, este nihilism! 380 00:16:59,792 --> 00:17:01,828 Existențialismul pune accentul pe... 381 00:17:06,666 --> 00:17:08,402 [în galeză] 382 00:17:08,469 --> 00:17:10,937 domnule. 383 00:17:13,172 --> 00:17:16,576 Îmi pare rău, dar dacă ești cine cred ca esti, 384 00:17:16,642 --> 00:17:19,012 S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău. 385 00:17:19,078 --> 00:17:22,416 Nu vreau să primești agitat și arzând. 386 00:17:22,483 --> 00:17:24,050 Știi despre magie? 387 00:17:24,117 --> 00:17:26,319 [în galeză] 388 00:17:26,387 --> 00:17:28,154 Știi cine sunt? 389 00:17:28,221 --> 00:17:31,492 Ei bine, aș crede ar fi destul de evident. 390 00:17:31,557 --> 00:17:34,060 Un savant, care urmărește magie 391 00:17:34,127 --> 00:17:37,130 însoţit de un aprig femeie războinică? 392 00:17:43,336 --> 00:17:45,772 Încântat să te cunosc, bibliotecare. 393 00:17:50,710 --> 00:17:53,079 Pippin, Grimouald, 394 00:17:53,146 --> 00:17:55,281 Chidebert, Pippin. 395 00:17:55,348 --> 00:17:56,788 Grimoauld, Charles Martel, 396 00:17:56,849 --> 00:17:59,185 Pippin, Carol cel Mare- 397 00:17:59,252 --> 00:18:01,722 Doamne, mă omori. ce faci? 398 00:18:01,754 --> 00:18:03,356 Oh, când încerc să-mi păstrez calmul, 399 00:18:03,357 --> 00:18:05,891 Îmi place să recit strămoșii dinastiei carolingiene. 400 00:18:05,892 --> 00:18:07,226 - Oh. - Cel puţin 401 00:18:07,227 --> 00:18:08,394 Încerc să-mi păstrez calmul. 402 00:18:08,395 --> 00:18:10,863 Oh, scuze, scuze. 403 00:18:10,930 --> 00:18:12,632 Este doar magia furiei. 404 00:18:12,698 --> 00:18:14,000 Magia furiei, da. 405 00:18:14,067 --> 00:18:17,136 Să ținem cont de asta. 406 00:18:17,203 --> 00:18:19,872 - Ai găsit ceva? - Nu, iau o notă 407 00:18:19,939 --> 00:18:21,374 pentru a repara ușa magică. 408 00:18:21,442 --> 00:18:23,943 Nu putem să cădem de fiecare dată când alergăm prin. 409 00:18:24,010 --> 00:18:26,547 Este o ușă magică. Nu o poți repara. 410 00:18:26,612 --> 00:18:27,932 Nu poți repara totul... 411 00:18:27,947 --> 00:18:29,816 Îmi pare rău. Magia furiei. 412 00:18:29,882 --> 00:18:31,418 Dacă nu o repar, 413 00:18:31,419 --> 00:18:33,885 atunci ce se întâmplă dacă nu funcționează în caz de urgență? 414 00:18:33,886 --> 00:18:36,490 Mi-ar plăcea să mă relaxez și trăiește visul ca... 415 00:18:36,557 --> 00:18:37,857 Îmi pare rău, magia furiei. 416 00:18:37,924 --> 00:18:39,526 Eu sunt acolo riscându-mi viața! 417 00:18:39,527 --> 00:18:42,027 Ești, dar ai vrut asta! Ai vrut biblioteca. 418 00:18:42,028 --> 00:18:43,895 Ai vrut ca magia să existe, si ai inteles. 419 00:18:43,896 --> 00:18:45,499 Îmi pare rău, magia furiei! 420 00:18:45,500 --> 00:18:47,933 Parcă nu ai vrut asta? Îți place să fii în control. 421 00:18:47,934 --> 00:18:49,402 Îți place să te porți ca doamna conacului. 422 00:18:49,403 --> 00:18:51,336 Literalmente, deții locul trăim și lucrăm în 423 00:18:51,337 --> 00:18:53,305 și ai o specială relația cu Vikram. 424 00:18:53,306 --> 00:18:54,907 Eu sunt întotdeauna străinul. 425 00:18:54,974 --> 00:18:56,510 Îmi pare rău, magia furiei! 426 00:18:56,577 --> 00:19:00,780 - Traiesti visul. - Ai luat micul tău imperiu! 427 00:19:02,782 --> 00:19:04,817 AMBELE: Îmi pare rău. 428 00:19:04,884 --> 00:19:07,019 Nu pot să pun mâna pe Vikram, 429 00:19:07,086 --> 00:19:09,222 așa că trebuie să mă întorc la scoala. 430 00:19:09,288 --> 00:19:12,258 Orice progres sau încă se ceartă ca niște copii mici? 431 00:19:12,325 --> 00:19:13,427 Îmi pare rău. 432 00:19:13,494 --> 00:19:14,794 Hei, e greu! 433 00:19:14,861 --> 00:19:16,129 Există o magie a furiei. 434 00:19:16,195 --> 00:19:18,398 Sunt blesteme, vrăji și poțiuni. 435 00:19:18,465 --> 00:19:20,066 Continuă să sapi. 436 00:19:20,133 --> 00:19:23,604 Trebuie să merg să-l salvez pe Vikram magazin de dolari H.G. Wells fundul. 437 00:19:23,669 --> 00:19:25,138 Aspru, dar corect. 438 00:19:25,204 --> 00:19:27,306 Îmi pare rău, nu îmi pare rău. 439 00:19:28,908 --> 00:19:30,410 De ce o urmăresc? 440 00:19:36,215 --> 00:19:38,651 ♪♪♪ 441 00:19:43,524 --> 00:19:45,858 Uf! Cine este acest tip? 442 00:19:45,859 --> 00:19:48,629 Ai grijă, Charlie, asta e un adversar foarte formidabil. 443 00:19:49,200 --> 00:19:51,670 - Dați-mi voie să vă prezint... - Nu, nu, nu. 444 00:19:51,736 --> 00:19:54,138 Permite-mi. 445 00:19:54,205 --> 00:19:56,074 Când am întins mâna după arma mea, 446 00:19:56,140 --> 00:19:58,042 ai spus "nu este nevoie de violenta" 447 00:19:58,109 --> 00:20:01,580 în limba galeză cu un accent nativ dar arhaic. 448 00:20:01,647 --> 00:20:03,207 Știi despre bibliotecă, 449 00:20:03,214 --> 00:20:06,417 și te-am văzut purtând o amuletă cu un semn druidic al lui Awen. 450 00:20:06,418 --> 00:20:08,519 Pe mâna dreaptă, ai un tatuaj al Marelui Pom, 451 00:20:08,520 --> 00:20:10,254 răni perforate făcute cu un ac de os 452 00:20:10,255 --> 00:20:12,022 mai degrabă decât modernă ace electronice. 453 00:20:12,023 --> 00:20:13,224 Hainele tale, toate noi. 454 00:20:13,225 --> 00:20:15,058 Pantofii, pantalonii tăi, cămașă, jachetă, 455 00:20:15,059 --> 00:20:17,996 acea eșarfă minunată, niciunul nu prezintă nicio uzură. 456 00:20:17,997 --> 00:20:20,698 Adaugi toate acestea împreună, avem un utilizator de magie galez 457 00:20:20,699 --> 00:20:22,299 de mare putere din cele mai vechi timpuri, 458 00:20:22,300 --> 00:20:25,837 sosit recent, sau poate, recent trezit. 459 00:20:27,205 --> 00:20:28,306 esti... 460 00:20:28,373 --> 00:20:29,941 Nu poți fi decât... 461 00:20:30,008 --> 00:20:32,977 marele Merlin. 462 00:20:34,379 --> 00:20:38,816 Văd că bibliotecarii sunt încă de cea mai înaltă calitate. 463 00:20:38,817 --> 00:20:41,018 Deci am rezolvat misterul de cine face asta? 464 00:20:41,019 --> 00:20:45,123 Din păcate nu. Deși eu sunt Merlinul, 465 00:20:45,189 --> 00:20:49,595 la un moment dat, cel mai puternic mag între oceane, 466 00:20:49,662 --> 00:20:53,064 Mi-am pierdut puterea, si am absolut 467 00:20:53,131 --> 00:20:55,634 nimic de-a face cu ce se desfășoară la această școală. 468 00:20:55,701 --> 00:21:01,072 Ai rezolvat un mister, doar cea greșită. 469 00:21:08,046 --> 00:21:09,796 - Domnule, dă-te deoparte. - Nu, nu, Charlie. 470 00:21:09,814 --> 00:21:11,849 Uite, acesta este Merlin. 471 00:21:11,850 --> 00:21:13,817 Cunoștințele lui despre magie este de neîntrecut. 472 00:21:13,818 --> 00:21:15,286 Stăpânirea lui asupra arcanei 473 00:21:15,353 --> 00:21:17,523 spre deosebire de orice avem noi întâlnit vreodată. 474 00:21:17,524 --> 00:21:19,624 Îmi pare atât de rău, nu vreau să spun să țâșnesc, dar sunt un fan. 475 00:21:19,625 --> 00:21:21,192 Nu știu ce este un fan, 476 00:21:21,259 --> 00:21:23,127 dar as vrea sa ajut, dacă pot. 477 00:21:23,194 --> 00:21:26,230 Deci cel mai puternic vrăjitor în istorie pur și simplu se întâmplă 478 00:21:26,297 --> 00:21:29,300 să apară la o şcoală unde magia furiei face ravagii? 479 00:21:29,301 --> 00:21:31,101 Și ești sigur că este nu in spatele ei? 480 00:21:31,102 --> 00:21:33,572 - Da. N-nu. - Sigur. 481 00:21:33,639 --> 00:21:35,273 Voi doi sunteți mereu așa? 482 00:21:35,274 --> 00:21:37,107 Este întotdeauna inflexibilă? si combativa? 483 00:21:37,108 --> 00:21:39,344 Este întotdeauna îngâmfat și nesăbuit? 484 00:21:39,410 --> 00:21:41,179 AMBELE: Da. 485 00:21:41,245 --> 00:21:43,281 Dar noi doi împreună, 486 00:21:43,348 --> 00:21:45,684 supărat așa. 487 00:21:45,751 --> 00:21:48,252 Nu. imi pare rau. 488 00:21:48,319 --> 00:21:50,369 Știu că asta poate părea o coincidenta, 489 00:21:50,370 --> 00:21:53,156 dar am urmat doar traseul de magie care m-a eliberat. 490 00:21:53,157 --> 00:21:54,391 Asta m-a adus în acest oraș, 491 00:21:54,392 --> 00:21:57,128 apoi la vârful de putere la aceasta scoala. 492 00:21:57,195 --> 00:22:00,198 Sincer, simt că aceasta este a doua mea șansă. 493 00:22:00,264 --> 00:22:02,166 cu ce ai facut primul? 494 00:22:02,233 --> 00:22:05,336 A fost vina mea că a căzut Camelot. 495 00:22:05,403 --> 00:22:07,905 Am adus magia la acel pământ pașnic 496 00:22:07,972 --> 00:22:10,809 pentru totdeauna, m-am gândit. 497 00:22:10,875 --> 00:22:13,812 Dar m-am îndrăgostit cu putere 498 00:22:13,878 --> 00:22:17,081 până ce am putut să mă gândesc despre a fost magie. 499 00:22:17,148 --> 00:22:20,985 eu singur m-am infectat și a distrus Camelotul. 500 00:22:20,986 --> 00:22:23,821 Este exact ceea ce mi-a spus doamna A când am călătorit înapoi în timp. 501 00:22:23,822 --> 00:22:25,491 Ea a spus folosirea magiei 502 00:22:25,557 --> 00:22:28,460 în căutarea puterii a corupt totul. 503 00:22:28,527 --> 00:22:29,728 Deci a fost vina ta. 504 00:22:29,729 --> 00:22:31,895 - Te rog lasa-l... - Meriți să fii pedepsit. 505 00:22:31,896 --> 00:22:33,898 Nu, nu, are dreptate. 506 00:22:33,965 --> 00:22:36,367 Puterile mi-au fost desprinse de la mine, 507 00:22:36,434 --> 00:22:39,971 și am fost pe bună dreptate închis de ucenicul meu în 508 00:22:40,037 --> 00:22:42,173 un păducel, alungat de secole. 509 00:22:42,174 --> 00:22:44,408 Știi, faci o adevărată treaba proasta de a ma convinge 510 00:22:44,409 --> 00:22:45,743 nu esti in urma magia de aici. 511 00:22:45,744 --> 00:22:47,211 Nu-i auzi remușcarea? 512 00:22:47,278 --> 00:22:49,882 - Nu ai empatie? - De ce esti de partea lui? 513 00:22:49,947 --> 00:22:51,416 Este un om care a greșit, 514 00:22:51,483 --> 00:22:54,073 care se află într-un timp nou cu o a doua șansă. 515 00:22:54,118 --> 00:22:55,687 Nu sună cunoscut? 516 00:22:55,754 --> 00:22:57,014 Dar nu ești un vrăjitor. 517 00:22:57,054 --> 00:22:58,624 Ești bibliotecar. 518 00:22:58,690 --> 00:23:02,059 Și tocmai de aceea Vreau să ajut. 519 00:23:02,126 --> 00:23:04,530 Biblioteca ta a avut-o drept tot timpul. 520 00:23:04,596 --> 00:23:06,931 Lumea trebuie să fie ferit de magie. 521 00:23:06,998 --> 00:23:09,535 În acest fel, nu va fi suferi soarta mea 522 00:23:09,601 --> 00:23:12,203 si cad prada la puterea sa prădătoare. 523 00:23:12,270 --> 00:23:14,907 Promit, sunt aici să ajut. 524 00:23:14,972 --> 00:23:17,141 Am un milion de întrebări pentru tine, 525 00:23:17,208 --> 00:23:20,445 dar chiar acum, hai să rămânem cu criza la îndemână. 526 00:23:20,512 --> 00:23:22,046 Cum poți ajuta? 527 00:23:22,113 --> 00:23:23,782 Am citit dosarele școlii, 528 00:23:23,849 --> 00:23:27,553 urmărite atunci când instanțe au inspirat prin furie a început. 529 00:23:27,619 --> 00:23:29,120 S-ar putea să nu am magie, 530 00:23:29,187 --> 00:23:31,956 dar o inteleg mai bine decât orice creatură vie. 531 00:23:32,023 --> 00:23:35,092 Eu cred că nu este obișnuit artefact magic 532 00:23:35,159 --> 00:23:36,728 tu cauti. 533 00:23:36,795 --> 00:23:38,062 Nu. 534 00:23:38,129 --> 00:23:42,133 Ceea ce vânezi este un demon. 535 00:23:43,936 --> 00:23:45,471 L-am găsit. 536 00:23:45,537 --> 00:23:48,507 „Demonul Bes”. 537 00:23:48,574 --> 00:23:51,008 Nu ești chiar supărat. Este doar magia furiei. 538 00:23:51,075 --> 00:23:52,945 Desigur, cuvântul sârbesc bes 539 00:23:53,010 --> 00:23:54,580 se traduce prin furie în engleză. 540 00:23:54,581 --> 00:23:56,446 Ai de gând să ne spui cum știai că căutăm 541 00:23:56,447 --> 00:23:58,816 pentru un demon, sau vei face asta ne lasă în întuneric ca de obicei? 542 00:23:58,817 --> 00:24:00,084 Îmi pare rău. 543 00:24:00,151 --> 00:24:01,653 Magia furiei. 544 00:24:01,654 --> 00:24:04,221 E complicat, spune-ne cu ce avem de-a face. 545 00:24:04,222 --> 00:24:05,691 „Demonul sârbesc Bes 546 00:24:05,757 --> 00:24:07,992 „Este un spirit rău în mitologia slavă. 547 00:24:08,059 --> 00:24:10,261 „Ei provoacă furie și haos 548 00:24:10,262 --> 00:24:11,762 „în poveştile în care ele apar. 549 00:24:11,763 --> 00:24:15,567 „Se spune Bes pentru a-i poseda pe cei din jur 550 00:24:15,634 --> 00:24:17,669 cu furie necruțătoare”. 551 00:24:17,736 --> 00:24:20,304 Întoarce-te imediat la școală. 552 00:24:20,371 --> 00:24:22,073 Avem de găsit un demon. 553 00:24:22,139 --> 00:24:25,309 Oh, și avem altul surpriza pentru tine. 554 00:24:25,376 --> 00:24:28,246 Urăsc surprizele. [telefonul emite bipuri] 555 00:24:28,312 --> 00:24:30,716 Uf, băiețel urât, nu-i asa? 556 00:24:32,451 --> 00:24:34,418 Da. 557 00:24:34,486 --> 00:24:36,053 Huh. 558 00:24:37,255 --> 00:24:39,056 Imaginează-ți că era o statuie. 559 00:24:39,123 --> 00:24:41,727 Expoziţie. 560 00:24:41,728 --> 00:24:43,293 Hughes a spus al lui colecția familiei 561 00:24:43,294 --> 00:24:44,763 era din Orientul Mijlociu. 562 00:24:44,830 --> 00:24:48,000 Dar atunci de ce ar exista un demon sârb acolo? 563 00:24:48,065 --> 00:24:50,502 [expiră] Vezi? 564 00:24:50,569 --> 00:24:54,138 Hughes credea că se afișează Dumnezeul egiptean Bes, 565 00:24:54,205 --> 00:24:57,141 protector al gospodăriilor, mame, si copii. 566 00:24:57,208 --> 00:24:58,677 Să mergem. 567 00:25:01,513 --> 00:25:03,849 Îmi spui tu acesta este Merlin? 568 00:25:03,916 --> 00:25:05,216 Merlinul? 569 00:25:05,283 --> 00:25:08,219 Cel mai puternic vrăjitor din toate timpurile Merlin? 570 00:25:08,220 --> 00:25:09,887 M-am gândit că ar fi făcut-o fost mai înalt. 571 00:25:09,888 --> 00:25:11,322 Demonstrează. 572 00:25:11,389 --> 00:25:13,190 Fă ceva... vrăjitor-y. 573 00:25:13,257 --> 00:25:15,259 Nu poate folosi magia, nu-l ispiti. 574 00:25:15,326 --> 00:25:17,361 Este foarte nepoliticos. 575 00:25:17,428 --> 00:25:19,263 Bine, deci Demonul Bes a fost acolo, 576 00:25:19,330 --> 00:25:20,766 dar demonul nostru a scăpat. 577 00:25:20,832 --> 00:25:23,434 Am mai văzut asta. 578 00:25:23,502 --> 00:25:25,369 A băut atât de adânc de furie, 579 00:25:25,436 --> 00:25:28,040 a putut să se trezească din forma sa de statuie. 580 00:25:28,105 --> 00:25:30,976 Bine, deci după toate, ne-a povestit doamna Astolat despre 581 00:25:31,043 --> 00:25:34,312 cum a căzut Camelot, suntem cu adevărat ai incredere in acest tip? 582 00:25:34,378 --> 00:25:36,247 - Hmm? - Îmi spui asta 583 00:25:36,248 --> 00:25:37,848 presupusul cel mai puternic vrăjitorul din toate timpurile 584 00:25:37,849 --> 00:25:39,617 nu are ce face cu ceva din astea? 585 00:25:39,618 --> 00:25:41,852 - Asta am spus. - De asemenea, cum rămâne cu magia? 586 00:25:41,853 --> 00:25:44,021 El pare să fie bine cât timp noi restul nu putem scăpa 587 00:25:44,022 --> 00:25:45,524 fără să se lovească unul pe altul. 588 00:25:45,591 --> 00:25:46,959 Ah, în primul rând, 589 00:25:47,025 --> 00:25:49,360 singura modalitate de a combate furia 590 00:25:49,427 --> 00:25:51,295 este să-ți găsești calmul interior. 591 00:25:51,296 --> 00:25:52,563 Pentru că spunând o femeie care să se calmeze 592 00:25:52,564 --> 00:25:54,198 - Întotdeauna face șmecheria. - Da. 593 00:25:54,265 --> 00:25:57,469 În al doilea rând, deși pot în prezent să fii neputincios, 594 00:25:57,536 --> 00:25:59,838 acest corp a avut odată mai multă magie 595 00:25:59,905 --> 00:26:02,507 decât este cuprins în întreaga ta bibliotecă. 596 00:26:02,574 --> 00:26:04,509 Această mică vrajă este doar 597 00:26:04,576 --> 00:26:06,410 o picătură de apă sărată în ocean. 598 00:26:06,478 --> 00:26:09,781 pot, totuși, încă mai simt această magie. 599 00:26:09,848 --> 00:26:11,016 Ne-ați putea conduce la asta. 600 00:26:11,083 --> 00:26:14,052 Consideră-mă al tău credincios ogar. 601 00:26:14,118 --> 00:26:16,722 [adulmecare exagerată] 602 00:26:21,493 --> 00:26:23,194 Uh-uh, vii cu mine. 603 00:26:23,260 --> 00:26:26,031 [certire suprapusă] 604 00:26:26,032 --> 00:26:28,431 E din ce în ce mai rău, nivelurile de furie cresc. 605 00:26:28,432 --> 00:26:29,901 Antimoniu, arsenic, alu- 606 00:26:29,968 --> 00:26:31,268 Ai putea opri asta? 607 00:26:31,269 --> 00:26:32,870 nu am incredere in el, dar Merlin avea dreptate. 608 00:26:32,871 --> 00:26:34,805 Calmul este cheia. Încerc metoda lui Connor. 609 00:26:34,806 --> 00:26:36,373 Eu recit tabelul periodic de elemente. 610 00:26:36,374 --> 00:26:37,975 În plus, chiar dacă noi găsește demonul, 611 00:26:37,976 --> 00:26:39,577 va trebui să ne dăm seama o modalitate de a o captura. 612 00:26:39,578 --> 00:26:41,177 Nu mă pot concentra, și asta mă ajută să mă concentrez. 613 00:26:41,178 --> 00:26:42,647 Ai idei geniale? 614 00:26:42,648 --> 00:26:44,048 Voi alege să cred asta este furia vorbind 615 00:26:44,049 --> 00:26:45,383 si nu sarcasm. 616 00:26:45,384 --> 00:26:46,751 Orice te face să primești până la obiect mai repede. 617 00:26:46,752 --> 00:26:48,251 Când am fost înăuntru biroul portarului, 618 00:26:48,252 --> 00:26:49,754 Am văzut niște provizii care ne poate ajuta, bine? 619 00:26:49,755 --> 00:26:52,724 - Ești un idiot! - Toată școala te urăște! 620 00:26:52,791 --> 00:26:54,860 [certările continuă] 621 00:26:54,926 --> 00:26:56,260 Scoateți receptorul superior. 622 00:26:56,327 --> 00:26:57,929 Blocați înapoi grupul de suport pentru șuruburi. 623 00:26:57,996 --> 00:26:59,163 Scoateți butoiul. 624 00:26:59,230 --> 00:27:01,733 Rotire mâner. Schimbați butoiul. 625 00:27:01,734 --> 00:27:03,968 Mă dezbrac mental pușca mea de serviciu. 626 00:27:03,969 --> 00:27:05,137 Ah. 627 00:27:05,202 --> 00:27:07,506 Ai dreptate, ajută. 628 00:27:07,572 --> 00:27:09,941 E înspăimântător. 629 00:27:10,008 --> 00:27:12,611 [certire la distanta] 630 00:27:14,680 --> 00:27:16,982 Toată lumea de aici este deja arzând de furie, 631 00:27:17,049 --> 00:27:18,416 și vrea mai multe victime. 632 00:27:18,417 --> 00:27:19,784 Acum se încearcă a scăpa de la școală, 633 00:27:19,785 --> 00:27:21,753 și trebuie să blocăm toate iesirile. 634 00:27:21,754 --> 00:27:22,787 Oh, dacă iese... 635 00:27:22,788 --> 00:27:24,455 S-ar putea da jos tot orasul. 636 00:27:24,456 --> 00:27:26,190 [demon chipotind] 637 00:27:29,461 --> 00:27:31,195 [se redă muzică separată] 638 00:27:31,262 --> 00:27:32,864 ♪♪♪ 639 00:27:38,870 --> 00:27:40,337 [mârâie] 640 00:27:44,609 --> 00:27:45,844 După ea! 641 00:27:47,579 --> 00:27:49,481 Antimoniu, arsen, aluminiu... 642 00:27:49,548 --> 00:27:51,083 Dă jos panzeniul... 643 00:27:51,149 --> 00:27:52,884 [palavrie suprapusă] 644 00:27:52,951 --> 00:27:55,554 Îmi spui doar ce căutăm? 645 00:27:55,620 --> 00:27:58,090 Sare. Trebuie să sare scarile cu ceva, 646 00:27:58,091 --> 00:27:59,389 așa că trebuie să căutăm asta. 647 00:27:59,390 --> 00:28:01,225 [ciocănind] 648 00:28:02,994 --> 00:28:05,731 [se prăbușește] 649 00:28:05,797 --> 00:28:08,387 Bine, deci ești în super faza de forță a furiei. 650 00:28:08,388 --> 00:28:09,800 Ea arde. [suierat de abur] 651 00:28:09,801 --> 00:28:11,770 Ți-am spus să rămâi afară de aici. 652 00:28:11,837 --> 00:28:13,527 Știu, dar tu trebuie sa te calmezi- 653 00:28:13,572 --> 00:28:16,407 Calmeaza-te? E mort și îi furi lucrurile. 654 00:28:16,475 --> 00:28:17,876 Asta nu este - ugh! 655 00:28:17,877 --> 00:28:19,977 - Antimoniu, arsenic, aluminiu. - Ce e în neregulă cu tine? 656 00:28:19,978 --> 00:28:21,546 Ce e în neregulă cu mine? 657 00:28:21,547 --> 00:28:23,047 Același lucru este gresit cu tine. 658 00:28:23,048 --> 00:28:24,683 Sunt supărat. 659 00:28:24,750 --> 00:28:27,251 Nu este corect ca tatăl tău a murit, 660 00:28:27,318 --> 00:28:28,754 la fel ca nu e corect 661 00:28:28,820 --> 00:28:31,957 că părinții mei au murit și m-a lăsat să cresc singură. 662 00:28:32,023 --> 00:28:34,459 Și acum o să faci trebuie sa fac si asta. 663 00:28:34,526 --> 00:28:36,595 Și nu este corect. 664 00:28:36,661 --> 00:28:40,198 Deci, da, eu sunt supărat și tu au tot dreptul să fii și tu. 665 00:28:40,264 --> 00:28:42,968 Eu sunt. 666 00:28:43,034 --> 00:28:45,804 Și sunt atât de speriat. 667 00:28:45,871 --> 00:28:48,740 Și mi-aș dori doar să existe pe cineva pe care l-aș putea învinovăți. 668 00:28:50,876 --> 00:28:52,644 Știu. 669 00:28:52,711 --> 00:28:54,378 [plângând] 670 00:28:54,445 --> 00:28:55,781 [demon chipotind] 671 00:28:55,847 --> 00:28:57,883 [fete țipând] 672 00:29:00,152 --> 00:29:01,318 În afara drumului! 673 00:29:03,789 --> 00:29:05,791 ♪♪♪ 674 00:29:09,393 --> 00:29:10,962 [demon chipotind] 675 00:29:13,265 --> 00:29:15,567 [țipând] [fluiere] 676 00:29:24,276 --> 00:29:25,944 [mârâie] 677 00:29:27,031 --> 00:29:30,514 PROFESORUL: Pragmatismul este un phi american... 678 00:29:30,515 --> 00:29:32,316 [cipotiere] 679 00:29:32,383 --> 00:29:34,385 Vai! 680 00:29:34,452 --> 00:29:36,488 [studenți gâfâind] 681 00:29:36,555 --> 00:29:38,757 [strigăte suprapuse] 682 00:29:47,098 --> 00:29:48,667 [demon chipotind] 683 00:29:51,703 --> 00:29:53,437 [soneria școlii sună] 684 00:29:53,505 --> 00:29:55,740 [Cripitul continuă] 685 00:29:58,243 --> 00:30:01,378 [tipat dureros] 686 00:30:01,445 --> 00:30:03,014 [toți strigând] 687 00:30:09,955 --> 00:30:11,523 [strigăte îndepărtate] 688 00:30:15,060 --> 00:30:16,728 Nu-l lăsa să scape! 689 00:30:17,081 --> 00:30:20,764 [locuire de metal] [ciupit înfundat] 690 00:30:20,765 --> 00:30:22,801 Lasă-l, am prins! 691 00:30:22,802 --> 00:30:24,969 Întotdeauna ai câștigul răutăcios. O vreau de data asta. 692 00:30:24,970 --> 00:30:27,239 Cui îi pasă? Doar pune-l acolo. 693 00:30:27,305 --> 00:30:28,907 Unu, doi, trei! 694 00:30:28,908 --> 00:30:30,908 [demon țipând] [impulsuri electrice] 695 00:30:30,909 --> 00:30:33,510 - Dar sticla e spartă! - Crezi că sunt un idiot? 696 00:30:33,511 --> 00:30:34,946 [Cripitul continuă] 697 00:30:34,947 --> 00:30:36,747 Știam compoziția chimică a statuii de metal, 698 00:30:36,748 --> 00:30:39,183 așa că am creat o taxă barieră electrochimică. 699 00:30:39,184 --> 00:30:41,186 Ah, ca un cerc de convocare? 700 00:30:41,253 --> 00:30:42,487 Sigur. 701 00:30:42,488 --> 00:30:43,754 Ar trebui să se întoarcă în piatră 702 00:30:43,755 --> 00:30:46,658 în orice moment acum, orice minut... 703 00:30:46,659 --> 00:30:48,525 - Trebuie să fi ratat ceva. - Nu mi-a scăpat nimic. 704 00:30:48,526 --> 00:30:50,761 Ei bine, ai făcut-o pentru că este încă alergând ca un maniac. 705 00:30:50,762 --> 00:30:53,230 De ce este întotdeauna vina mea? De ce nu poți tu sau Charlie 706 00:30:53,231 --> 00:30:54,999 veniți cu un demon de înaltă tehnologie cerc de convocare? 707 00:30:55,000 --> 00:30:57,650 Te țin în viață! Pur și simplu te-am oprit 708 00:30:57,702 --> 00:30:59,337 de a fi ucis de o uşă. 709 00:30:59,403 --> 00:31:00,639 Tăcere! 710 00:31:00,705 --> 00:31:02,274 [suierat de abur] 711 00:31:02,340 --> 00:31:04,476 Charlie... 712 00:31:05,610 --> 00:31:09,114 Problema este că suntem într-un liceu, 713 00:31:09,180 --> 00:31:10,849 și acești monștri adolescenți 714 00:31:10,916 --> 00:31:13,417 hrănesc Bes cu furie nelimitată 715 00:31:13,485 --> 00:31:15,520 si suntem in afara timpului. 716 00:31:15,587 --> 00:31:17,822 [demon chipotind] 717 00:31:17,889 --> 00:31:19,925 [toți recită mantre calmante] 718 00:31:27,666 --> 00:31:30,101 Bine, putem rezolva asta. Putere, concentrare, afect. 719 00:31:31,000 --> 00:31:32,140 Așa funcționează magia. 720 00:31:32,168 --> 00:31:33,369 Putere, furia studentului. 721 00:31:33,436 --> 00:31:34,937 Concentrare? Demonul însuși. 722 00:31:34,938 --> 00:31:37,439 Afectează, pe cei cu care se hrănește înfurie, făcându-l 723 00:31:37,440 --> 00:31:40,442 mai puternic și în cele din urmă le mistuie sufletele de furie. 724 00:31:40,443 --> 00:31:42,144 - Este excelent- TOȚI: Taci! 725 00:31:42,145 --> 00:31:44,647 Nu putem face nimic focalizare sau efect. 726 00:31:44,648 --> 00:31:46,014 Cum ocupăm puterea? 727 00:31:46,015 --> 00:31:48,016 Connor, ai predat acești monștri adolescenți. 728 00:31:48,017 --> 00:31:49,318 De ani de zile. 729 00:31:49,319 --> 00:31:50,986 - Deci ce îi face fericiți... - Nimic. 730 00:31:50,987 --> 00:31:54,524 Nimic nu le va face fericit la scoala. 731 00:31:54,590 --> 00:31:57,293 Stai, domnul Hughes era directorul, nu? 732 00:31:57,294 --> 00:31:58,894 Deci tehnic, nu există nimeni 733 00:31:58,895 --> 00:32:00,529 responsabil de scoala chiar acum? 734 00:32:00,530 --> 00:32:02,098 [demon chipotind] 735 00:32:02,165 --> 00:32:03,733 Mă întorc imediat. 736 00:32:03,734 --> 00:32:06,868 CONNOR: [pe sistemul PA] Atenție, studenți. 737 00:32:06,869 --> 00:32:09,639 Toate clasele sunt anulat pentru ziua respectivă. 738 00:32:09,705 --> 00:32:12,542 Aveți toți permisiunea a merge în oraș. 739 00:32:12,608 --> 00:32:14,210 De asemenea, există pizza gratuită. 740 00:32:14,277 --> 00:32:16,379 [elevii aplauda] 741 00:32:22,718 --> 00:32:26,290 Ce îi va face pe adolescenți fericiți nu e de la școală. 742 00:32:26,355 --> 00:32:28,257 Singurii oameni mai fericiți... 743 00:32:28,324 --> 00:32:30,560 Noroc. 744 00:32:30,626 --> 00:32:32,316 Acesta este un toxic mediu de lucru. 745 00:32:32,361 --> 00:32:34,130 [demon chipotind] 746 00:32:34,197 --> 00:32:35,731 Nu înțeleg. 747 00:32:35,732 --> 00:32:37,499 Am luat totul sursa lui de putere. 748 00:32:37,500 --> 00:32:38,550 Copiii au plecat. 749 00:32:38,601 --> 00:32:39,836 Atât pentru acel plan. 750 00:32:39,902 --> 00:32:41,804 - Nu ai niciun plan... - Suntem noi. 751 00:32:41,871 --> 00:32:44,140 Îl alimentăm cu furia noastră. 752 00:32:44,207 --> 00:32:45,675 Are dreptate. 753 00:32:45,741 --> 00:32:48,271 Dacă sunteți voi patru incapabil să-ți controleze furia, 754 00:32:48,277 --> 00:32:49,779 vei arde în curând. 755 00:32:49,846 --> 00:32:52,682 Ei bine, ai un plan? Ei bine, cel mai sigur lucru pentru mine 756 00:32:52,748 --> 00:32:54,584 este să așteptați pe cei patru din tine sa mori, 757 00:32:54,650 --> 00:32:57,420 privând astfel demonul de combustibilul său de furie. 758 00:32:57,486 --> 00:32:59,789 Se va reveni apoi înapoi la forma sa de statuie, 759 00:32:59,856 --> 00:33:01,726 și o voi returna la biblioteca ta. 760 00:33:01,727 --> 00:33:03,592 Pun pariu că îl pot ucide înainte să explodez. 761 00:33:03,593 --> 00:33:06,762 Uh, e frica! 762 00:33:06,829 --> 00:33:08,898 Furia este doar acționarea fricii. 763 00:33:08,965 --> 00:33:12,902 Mai devreme, cu Tamara, era chiar pe marginea arderii, 764 00:33:12,969 --> 00:33:14,103 și am redirecționat-o 765 00:33:14,170 --> 00:33:16,372 să-și recunoască frica, iar ea s-a liniştit. 766 00:33:16,439 --> 00:33:17,759 De unde ai știut să faci asta? 767 00:33:17,807 --> 00:33:21,010 Pentru că atunci când părinții mei au murit, Știam frica. 768 00:33:21,077 --> 00:33:24,413 Și știu pe atunci, Am lăsat să se transforme în furie, așa că... 769 00:33:24,480 --> 00:33:26,316 Cum ne ajută acest lucru? 770 00:33:26,382 --> 00:33:27,817 Ne îmbrățișăm frica. 771 00:33:27,884 --> 00:33:30,653 O admitem, și îi furăm puterea. 772 00:33:30,720 --> 00:33:34,090 Înfruntă-ți frica, îți toci mânia. 773 00:33:34,156 --> 00:33:35,658 Cum începem? 774 00:33:37,727 --> 00:33:39,528 Mi-e frică să nu vă pierd pe toți. 775 00:33:41,564 --> 00:33:45,369 Am avut o familie si i-am pierdut. 776 00:33:45,434 --> 00:33:47,970 Și apoi v-am găsit. 777 00:33:48,037 --> 00:33:52,108 Motivul pentru care vreau a controla totul, 778 00:33:52,174 --> 00:33:55,144 Vreau să repar totul, 779 00:33:55,211 --> 00:33:59,349 pentru că vă vreau băieți pentru a fi în siguranță și fericit, 780 00:33:59,415 --> 00:34:01,117 si ca nimic poate merge prost. 781 00:34:04,420 --> 00:34:06,290 Pentru că eu c... 782 00:34:06,356 --> 00:34:08,190 Nu vă pot pierde. 783 00:34:10,927 --> 00:34:13,429 Mi-e frică să nu-mi pierd mințile. 784 00:34:16,766 --> 00:34:18,516 Cu toții vă gândiți să găsiți biblioteca 785 00:34:18,517 --> 00:34:20,602 și lumea magică a fost un vis devenit realitate. 786 00:34:20,603 --> 00:34:23,172 Și este. 787 00:34:23,239 --> 00:34:25,474 Dar eu... 788 00:34:25,475 --> 00:34:27,310 L-am găsit doar pentru că a obsesiei mele. 789 00:34:27,311 --> 00:34:28,978 Îți amintești? 790 00:34:29,045 --> 00:34:31,348 Mi-am distrus cariera, relațiile mele. 791 00:34:31,415 --> 00:34:33,249 am distrus... 792 00:34:33,317 --> 00:34:36,152 Alte persoane. 793 00:34:36,218 --> 00:34:38,187 Oameni cărora le păsa de mine. 794 00:34:38,254 --> 00:34:40,756 Și, um, 795 00:34:40,823 --> 00:34:43,926 totul a fost pentru că am devenit obsedat. 796 00:34:43,993 --> 00:34:47,263 Acum sunt într-un loc care are toate răspunsurile. 797 00:34:47,331 --> 00:34:50,032 Dar fiecare răspuns duce la încă un milion de mistere, 798 00:34:50,033 --> 00:34:51,766 încă un milion de gropi de iepure a alunga. 799 00:34:51,767 --> 00:34:54,270 Și sunt îngrozit în câteva zile 800 00:34:54,271 --> 00:34:55,904 că mă voi regăsi în partea de jos a 801 00:34:55,905 --> 00:34:57,540 una din acele gauri... 802 00:34:57,606 --> 00:35:00,176 singur. 803 00:35:00,242 --> 00:35:01,944 Vom fi acolo. 804 00:35:06,749 --> 00:35:10,086 Mi-e teamă că voi avea a alege. 805 00:35:10,152 --> 00:35:11,288 mi s-a spus 806 00:35:11,355 --> 00:35:13,789 un tutore, un bibliotecar, 807 00:35:13,856 --> 00:35:16,393 iar misiunea este clară. 808 00:35:16,394 --> 00:35:17,826 Pentru a-l proteja pe Bibliotecar cu orice pret 809 00:35:17,827 --> 00:35:21,630 și dacă mor, atunci... 810 00:35:21,697 --> 00:35:24,334 Dacă mor, Am fost pregătit pentru asta. 811 00:35:24,401 --> 00:35:26,802 Acum am trei. 812 00:35:26,869 --> 00:35:29,538 Și mi-e teamă că într-o zi într-o misiune, 813 00:35:29,605 --> 00:35:31,415 când nu mai avem timp și opțiuni, 814 00:35:31,475 --> 00:35:34,210 Va trebui să aleg. 815 00:35:34,276 --> 00:35:37,813 Lasă unul să moară pentru a salva doi. 816 00:35:37,880 --> 00:35:41,250 Vreau să vă protejez pe toți. 817 00:35:41,318 --> 00:35:43,552 Si... 818 00:35:43,619 --> 00:35:46,356 Mi-e teamă că poate nu fi posibil. 819 00:35:46,423 --> 00:35:48,691 ♪♪♪ 820 00:35:52,462 --> 00:35:54,697 Vik? 821 00:35:54,764 --> 00:35:57,566 Nu se aplică la mine, într-adevăr. 822 00:35:57,567 --> 00:35:58,867 Domnule, alergăm în afara timpului. 823 00:35:58,868 --> 00:36:02,538 Nu, nu am timp. 824 00:36:02,605 --> 00:36:05,409 Sunt în afara timpului meu. 825 00:36:05,475 --> 00:36:08,378 Am pierdut totul. 826 00:36:08,445 --> 00:36:09,812 Și ar trebui să mă potrivesc, 827 00:36:09,879 --> 00:36:11,781 dar cum? 828 00:36:13,417 --> 00:36:17,553 Oricât m-aș strădui, Nu mă simt niciodată ca acasă. 829 00:36:17,620 --> 00:36:20,256 Lumea mea era casa mea. 830 00:36:20,323 --> 00:36:22,691 Casa mea era Anya. 831 00:36:22,758 --> 00:36:24,994 Și am renunțat la el. Și pentru ce? 832 00:36:25,061 --> 00:36:28,064 Pentru un viitor în care Voi fi pentru totdeauna un paria. 833 00:36:30,866 --> 00:36:34,703 Voi muri simțindu-mă așa? 834 00:36:36,072 --> 00:36:37,740 Te simti singur? 835 00:36:37,807 --> 00:36:40,576 Nu știu cum te vei simți, 836 00:36:40,643 --> 00:36:43,045 dar nu vei fi singur. 837 00:36:45,581 --> 00:36:47,817 ♪♪♪ 838 00:36:48,951 --> 00:36:51,288 Încă îmi este frică. 839 00:36:51,354 --> 00:36:52,988 E în regulă. 840 00:36:53,055 --> 00:36:55,091 Primul lucru pe care îl învață un soldat 841 00:36:55,157 --> 00:36:56,992 asta e curaj, 842 00:36:57,059 --> 00:36:59,128 este doar să-ți controlezi frica 843 00:36:59,195 --> 00:37:01,630 cinci minute mai mult decât toți ceilalți. 844 00:37:06,268 --> 00:37:09,205 [sclipire magica] 845 00:37:09,271 --> 00:37:11,040 Baieti... 846 00:37:15,579 --> 00:37:17,146 Oh, slavă Domnului. 847 00:37:17,213 --> 00:37:19,748 ♪♪♪ 848 00:37:25,555 --> 00:37:27,357 [studenți vorbând] 849 00:37:32,061 --> 00:37:34,163 E un mod frumos onorează-ți tatăl. 850 00:37:34,228 --> 00:37:37,632 Toată școala avea un memorial pentru directorul Hughes. 851 00:37:37,699 --> 00:37:40,601 Credeam că tatăl meu merită sa fie si el onorat. 852 00:37:40,668 --> 00:37:42,470 Ultimele zile simt ca o neclară. 853 00:37:42,537 --> 00:37:45,273 Zvonurile despre cele întâmplate au fost nebuni. 854 00:37:45,274 --> 00:37:47,474 I-am auzit pe copii spunând a fost o invazie extraterestră. 855 00:37:47,475 --> 00:37:50,045 Nu sunt niciodată extratereștri. 856 00:37:50,112 --> 00:37:52,380 Nu știu. 857 00:37:52,447 --> 00:37:56,451 Dar știu că tatăl meu chiar a dispărut. 858 00:37:56,517 --> 00:37:58,921 Toți prietenii mei mă evită, 859 00:37:58,987 --> 00:38:00,621 privindu-mă ciudat. 860 00:38:00,688 --> 00:38:03,491 Toată lumea știe că orice s-a întâmplat, 861 00:38:03,558 --> 00:38:05,526 i s-a întâmplat tatălui meu. 862 00:38:07,328 --> 00:38:10,798 Știi, când am pierdut parintii mei, 863 00:38:10,866 --> 00:38:14,036 Am crezut că toată lumea mă evita și pe mine. 864 00:38:14,103 --> 00:38:16,471 Dar într-adevăr, cred 865 00:38:16,537 --> 00:38:19,340 le evitam. 866 00:38:19,407 --> 00:38:23,344 Pentru că mi-era frică ar pleca. 867 00:38:23,411 --> 00:38:26,514 Și era singur. 868 00:38:26,581 --> 00:38:29,383 Și hei, am să muncească din greu în fiecare zi 869 00:38:29,450 --> 00:38:33,055 să nu mai alungi oamenii. 870 00:38:33,122 --> 00:38:34,957 Dar acum am găsit 871 00:38:35,023 --> 00:38:38,693 un nou tip de familie. 872 00:38:38,760 --> 00:38:40,261 O familie pe care am ales-o. 873 00:38:44,665 --> 00:38:47,635 Tatăl tău nu te-ar vrea a fi singur. 874 00:38:50,304 --> 00:38:51,874 [plângând] 875 00:38:51,940 --> 00:38:53,976 Oh... 876 00:38:56,211 --> 00:38:59,882 Și hei, nu vei fi. 877 00:38:59,948 --> 00:39:03,718 ♪♪♪ 878 00:39:13,694 --> 00:39:16,064 bine... 879 00:39:16,131 --> 00:39:17,498 Vikram... 880 00:39:19,067 --> 00:39:20,936 Ne notezi? 881 00:39:21,003 --> 00:39:24,639 Revenirea la școală mi-a dat un val de inspirație. 882 00:39:24,705 --> 00:39:28,911 M-am gândit la un sistem de puncte ar putea fi motivant. 883 00:39:28,977 --> 00:39:31,213 Uh, nu poate ajunge Lysa mai multe puncte decât mine. 884 00:39:31,214 --> 00:39:32,712 Mi-am dat seama că este demonul Bes. 885 00:39:32,713 --> 00:39:34,681 Îmi pare rău, cine și-a dat seama cum să-l captezi 886 00:39:34,682 --> 00:39:36,350 și și-a folosit diploma de psihologie 887 00:39:36,351 --> 00:39:37,717 să realizezi că furia este justă 888 00:39:37,718 --> 00:39:39,253 o manifestare a temerile noastre cele mai profunde? 889 00:39:39,254 --> 00:39:41,190 Sincer, Merit mai multe puncte. 890 00:39:41,191 --> 00:39:42,924 Și cine v-a ținut pe toți din nou viu? 891 00:39:42,925 --> 00:39:44,659 Hmm? eu. 892 00:39:44,725 --> 00:39:47,762 Nu văd numele tău acolo sus, Vikram. 893 00:39:47,763 --> 00:39:50,131 Asta pentru că sunt cel mai înalt bibliotecar. 894 00:39:50,132 --> 00:39:52,600 Dacă cineva ar începe repartizarea notelor, 895 00:39:52,667 --> 00:39:55,503 sigur aș fi eu. 896 00:39:55,504 --> 00:39:57,537 Deci a trebuit să mărturisești temerile tale cele mai profunde 897 00:39:57,538 --> 00:39:59,007 să-l conțină pe demon. 898 00:39:59,074 --> 00:40:00,608 Dezamăgit că am ratat asta. 899 00:40:00,675 --> 00:40:03,011 Ce este a lui Vikram cea mai mare frica? 900 00:40:03,078 --> 00:40:04,279 O noua tinuta. 901 00:40:04,345 --> 00:40:06,081 [râsete] Ai! 902 00:40:06,148 --> 00:40:08,984 Omule, păcat că nu am ajuns auzi frica lui Merlin, nu? 903 00:40:08,985 --> 00:40:11,351 Mi-ar plăcea să știu ce vrăjitor ca el ii este frica. 904 00:40:11,352 --> 00:40:15,423 - Oh da. - Ai spus Merlin? 905 00:40:15,489 --> 00:40:17,292 Da, nu este minunat? 906 00:40:17,358 --> 00:40:18,693 Avem un nou aliat 907 00:40:18,694 --> 00:40:20,360 la biblioteca de la această aventură. 908 00:40:20,361 --> 00:40:22,496 Merlinul, care dorește să ne alăturăm luptei 909 00:40:22,497 --> 00:40:24,098 a proteja lumea din magie. 910 00:40:24,099 --> 00:40:27,069 L-ai lăsat pe Merlin să asiste esti intr-un caz? 911 00:40:27,070 --> 00:40:28,936 Băieți, cu siguranță ați închis demonul, nu? 912 00:40:28,937 --> 00:40:30,738 Pentru că arată destul de supărat. 913 00:40:30,739 --> 00:40:32,472 El vrea doar să lucreze cu biblioteca. 914 00:40:32,473 --> 00:40:34,141 Merlin este un inamic a bibliotecii. 915 00:40:34,142 --> 00:40:37,079 Nu, nu, ne-a spus totul despre Camelot, 916 00:40:37,145 --> 00:40:38,313 si ce s-a intamplat. 917 00:40:38,314 --> 00:40:39,646 El dorește să remedieze greselile lui. 918 00:40:39,647 --> 00:40:41,083 Aceasta este a doua lui șansă. 919 00:40:41,149 --> 00:40:44,652 iti dai seama pe cine ai lasat sa te ajute? 920 00:40:44,719 --> 00:40:46,387 Omul responsabil 921 00:40:46,388 --> 00:40:48,289 pentru moartea tuturor mi-a fost drag. 922 00:40:48,290 --> 00:40:52,060 Omul care a provocat distrugerea casei mele. 923 00:40:52,127 --> 00:40:56,098 Căderea unui mare și regat nobil. 924 00:40:56,164 --> 00:40:59,667 Merlin este motivul pentru care m-am ascuns izolat de zeci de ani- 925 00:40:59,734 --> 00:41:02,070 Nu, l-am verificat cu aplicația. 926 00:41:02,137 --> 00:41:03,738 Nu are magie, nici una, zero. 927 00:41:03,804 --> 00:41:07,042 Puterea lui nu a fost niciodată despre magie. 928 00:41:07,109 --> 00:41:08,243 El este viclean, 929 00:41:08,310 --> 00:41:11,113 și manipulatoare, și fermecător. 930 00:41:11,179 --> 00:41:13,581 Și chiar dacă este adevărat și nu mai are magie, 931 00:41:13,648 --> 00:41:16,351 chiar iti imaginezi a renuntat la el? 932 00:41:16,417 --> 00:41:17,618 E ca un dependent. 933 00:41:17,685 --> 00:41:20,755 Tot ce îi pasă este acea putere, 934 00:41:20,821 --> 00:41:23,591 și nu va lăsa nimic și nimeni nu-i sta în cale. 935 00:41:23,658 --> 00:41:27,461 Deci nu, nu primește o a doua sansa. 936 00:41:27,528 --> 00:41:32,367 Și nu, nu poți ai incredere vreodata in el. 937 00:41:32,433 --> 00:41:33,768 Deci unde este el? 938 00:41:33,769 --> 00:41:35,169 Trebuie să-l interogăm imediat, 939 00:41:35,170 --> 00:41:37,280 si nu putem, în orice împrejurare, 940 00:41:37,339 --> 00:41:39,942 lasa-l sa plece din biblioteca. 941 00:41:40,008 --> 00:41:41,509 Lucru amuzant, um, 942 00:41:41,575 --> 00:41:44,612 L-am lăsat în pace pentru a-și continua căutarea 943 00:41:44,679 --> 00:41:46,982 pentru a afla despre această lume nouă. 944 00:41:54,323 --> 00:41:59,127 L-ai lăsat pe Merlin să meargă liber? 945 00:41:59,194 --> 00:42:01,696 ♪♪♪ 946 00:42:06,234 --> 00:42:09,905 ♪♪♪ 947 00:42:20,882 --> 00:42:24,886 [temă muzicală] 948 00:42:24,936 --> 00:42:29,486 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0